Asa no hikari o tebanashita hana
Sosogarenai ame o motome samenai nemuri ni tsuku
Dare ka o sotto yobu koe
Yami no rakuen wa uso ka yume ka
Ushinau no wa karada to jibun to iu kokoro
Sono taika o sashidashi nani o erareru no darou
Kono namida de ubaeru hodo ni inochi wa morokute hakanakute
Subete ni otozureru owari o "kyoufu" to nageku no ka
Shuuen o utau kinsenka shizuka ni saki hokoru
Nikushimi mo kanashimi mo sono ne de taguri yosete
Shuuen o utau kinsenka sabishisa o uruosu
Sosogarenai ame o motomete samenai nemuri ni tsuku
"Sunday, November 6, Senshou"
"Saturday, November 5, Shakku"
"Friday, November 4, Taian"
"Thursday, November 3, Butsumetsu"
"Wednesday, November 2, Senshou"
"Tuesday, November 1, Shakku"
"Monday, October 31, Taian"
"Sunday, October 30, Butsumetsu"
"Saturday, October 29, Senpu"
"Friday, October 28, Tomobiki"
"Thursday, October 27, Senshou"
"Wednesday, October 26, Shakku"
"Tuesday, October 25, Taian"
"Monday, October 24, Butsumetsu"
"Sunday, October 23, Senpu"
"Saturday, October 22, Tomobiki"
"Friday, October 21, Senshou"
"Thursday, October 20, Shakku"
"Wednesday, October 19, Taian"
"Tuesday, October 18, Butsumetsu"
"Monday, October 17, Senpu"
"Sunday, October 16, Tomobiki"
"Saturday, October 15, Senshou"
"Friday, October 14, Shakku"
"Thursday, October 13, Taian"
"Wednesday, October 12, Butsumetsu"
"Tuesday, October 11, Senpu"
"Monday, October 10, Tomobiki"
"Sunday, October 9, Senshou"
"Saturday, October 8, Shakku"
"Friday, October 7, Taian"
"Thursday, October 6, Butsumetsu"
"Wednesday, October 5, Senpu"
"Tuesday, October 4, Shakku"
"Monday, October 3, Taian"
"Sunday, October 2, Butsumetsu"
"Saturday, October 'l, Senpu"
"Friday, September 30, Tomobiki"
"Thursday, September 29, Senshou"
"Wednesday, September 28, Shakku"
"Tuesday, September 27, Taian"
"Monday, September 26, Butsumetsu"
"Sunday, September 25, Senpu"
"Saturday, September 24, Tomobiki"
"Friday, September 23, Senshou"
"Thursday, September 22, Shakku"
"Wednesday, September 21, Taian"
"Tuesday, September 20, Butsumetsu"
"Monday, September 19, Senpu"
"Sunday, September 18, Tomobiki"
"Saturday, September 17, Senshou"
"Friday, September 16, Shakku"
"Thursday, September 15, Taian"
"Wednesday, September 14, Butsumetsu"
"Tuesday, September 13, Senpu"
"Monday, September 12, Tomobiki"
"Sunday, September 11, Senshou"
"Saturday, September 10, Shakku"
"Friday, September 9, Taian"
"Thursday, September 8, Butsumetsu"
"Wednesday, September 7, Senpu"
"Tuesday, September 6, Tomobiki"
"Monday, September 5, Shakku"
"Sunday, September 4, Taian"
"Saturday, September 3, Butsumetsu"
"Friday, September 2, Senpu"
"Thursday, September 'l, Tomobiki"
"Wednesday, August 31, Senshou"
"Tuesday, August 30, Shakku"
"Monday, August 29, Taian"
"Sunday, August 28, Butsumetsu"
"Saturday, August 27, Senpu"
"Friday, August 26, Tomobiki"
"Thursday, August 25, Senshou"
"Wednesday, August 24, Shakku"
"Monday, August 22, Butsumetsu"
"Sunday, August 21, Senpu"
"Saturday, August 20, Tomobiki"
"Friday, August 19, Senshou"
"Thursday, August 18, Shakku"
"Wednesday, August 17, Taian"
"Tuesday, August 16, Butsumetsu"
"Monday, August 15, Senpu"
"Sunday, August 14, Tomobiki"
"Saturday, August 13, Senshou"
"Friday, August 12, Shakku"
"Thursday, August 11, Taian"
"Wednesday, August 10, Butsumetsu"
"Tuesday, August 9, Senpu"
"Monday, August 8, Tomobiki"
"Sunday, August 7, Senshou"
"Saturday, August 6, Butsumetsu"
"Friday, August 5, Senpu"
"Thursday, August 4, Tomobiki"
"Wednesday, August 3, Senshou"
"Tuesday, August 2, Shakku"
"Monday, August 'l, Taian"
"Sunday, July 31, Butsumetsu"
"Saturday, July 30, Senpu"
"Friday, July 29, Tomobiki"
"Thursday, July 28, Senshou"
"Wednesday, July 27, Shakku"
"Tuesday, July 26, Taian"
"Monday, July 25, Butsumetsu"
"Sunday, July 24, Senpu"
"Saturday, July 23, Tomobiki"
"Friday, July 22, Senshou"
"Thursday, July 21, Shakku"
"Wednesday, July 20, Taian"
"Tuesday, July 19, Butsumetsu"
"Monday, July 18, Senpu"
Well then, have a good day!
--Okay! --See you later!
Ah, Shigeki! Shihori!
What is it?
Don't play on the national road, okay? Cars are dangerous, so...
"Right? --Yep!
"Love, The Tanaka Family's Dog"
Ginger and soy sauce flavored chicken.
Hello!
Ah, you're 2 minutes late.
I'm sorry. Shigeki was wandering about on his way to school, so...
Welcome, ladies.
"Kanami Yano, Owner of Roadside Restaurant Chigusa"
You worry too much. There's no way they'd take the time to make a side trip
But outsiders speed quite a bit and cause accidents...
so it's dangerous around here.
--Motoko... --What?
Your kids are docile. They wouldn't play on the national road.
"Tuesday, August 9, Senpu"
Outsiders?!
Well yeah, they just moved in, so...
We were woken up late at night.
Sorry, Motoko. Could you scatter some salt on me?
Okay.
I'm sorry I had you take care of the restaurant while I was gone.
That's okay.
How old was Mrs. Shimizu's daughter again?
Megumi was in 10th grade.
They don't quite know why she died.
"Wednesday, September 7, Senpu"
"Saturday, September 10, Shakku"
"Tuesday, September 13, Senpu"
"Saturday, September 17, Senshou"
"Monday, September 19, Senpu"
It seems like there have been so many funerals.
"lwao Maeda, Motoko's Father-in-Law"
Uhm, Father...
There's nothing wrong with me.
That's right, Motoko. He's healthy.
"Tomiko Maeda, Motoko's Mother-in-Law"
B-But...
Shut up!
I'm going to bed early today.
That should take care of it.
"Tuesday, September 27, Taian"
Yes, he seemed weary.
Did he see a doctor?
No, he said he'd get better if he stayed in bed, so...
That's right! He's never been confined to bed, even once!
He was really strong and never neglected his health.
I see. At any rate, this is probably acute heart failure
although I won't know the details until I do the autopsy.
What? Autopsy?! Give me a break!
It's absurd to cut him into pieces!
Since he didn't go to see a doctor,
essentially, a death certificate can't be issued
unless he died within 24 hours of his last examination by a doctor.
Okay, then.
This is why I hate doctors.
So, how much do you want in order to write up a death certificate?
That's not what I meant.
That's how it is, right? You won't write up a death certificate unless I pay you.
You said your husband was healthy. Then why did a healthy person die?!
That's because there was something wrong!
Don't you wanna know what was wrong?!
But even if I find out, it's not like it will undo what happened, right?
Well, you're right...
although if you took him to a doctor when he wasn't feeling well,
it's possible that it could've been undone.
Hey!
It's because you kept bugging him!
You always make a big fuss over small things by saying, "Go see a doctor."
That's why he... That's why...
Mom...
I caught it!
--Don't touch it! --Shhh! Don't make noise in the hallway.
Ah!
I'm sorry.
We caught this.
Yeah, that's amazing. But let it go.
Okay...
Also, don't go near your grandpa's room for a while, okay?
What?
Why?
Just because... Now, let's let go of Mr. Dragonfly.
"Wednesday, October 5, Senpu"
"Roadside Restaurant Chigusa" "Sotoba Soba Noodles"
That's quite an early morning phone call.
Hello. This is Roadside Restaurant Chigusa.
Kanami, something is wrong with Isami.
Motoko? What's the matter?
He seems to be dead.
Don't worry. I called the Junior Doctor at Ozaki Clinic already.
Where's your mother-in-law?
Say, have you heard that strange rumor that's going around?
PUT}?
I heard that an infectious disease is spreading all over.
It started after those outsiders at Kanemasa moved in.
What're you saying?
The outsiders brought in the disease.
Geez... Get a hold of yourself. It has nothing to do with this.
My children... My children...
Mom'?
Did something happen?
"Tuesday, October 11, Senpu"
Okay!
PUT}?
"Ozaki Clinic"
Junior Doctor!
Oh no...
Junior Doctor! I'm Maeda from Shimo-Sotoba!
That's rare. The clinic has been open even on weekends lately.
I heard that the younger Mrs. Ozaki isn't doing well. I wonder if that's why.
My daughter isn't well, either.
Sorry to hear that.
Oh yeah...
The old convenience store building on the national road is now a clinic.
National road...
I heard that the Kanemasa's doctor is running it.
An outsider doctor...
PUT}?
Would you like me to come with you?
"Ebuchi Clinic"
Kanemasa's...
"Ebuchi Clinic" "Closed on Sundays and Holidays" "Consultation Hours: 6:00 PM - 10:00 PM"
No...!
Open the door! Please open the door!
This is an emergency case! My daughter is...!
--Open it! Open the door! Open the door! My daughter is...! --Motoko!
I can't believe you.
What's the fuss? She doesn't even have a fever.
You're okay, aren't you, Shihori?
Yeah, I'm fine.
Shihori...?
Seriously, the more fuss you make, the worse things turn out.
When will you realize that?!
"Monday, October 17, Senpu"
Please attend Shihori while I'm gone shopping.
Why are you just laying around like that? Get up!
You let Shihori die! You damn old hag!
"Friday, October 21, Senshou"
My mother-in-law is dead. But I don't wanna touch her.
I've got a small child, too, so please do something about it right away.
"Sotoba Funeral Home" "Funeral Hall for the Maeda Family"
could it be that lwao is pulling your family to the other side?
There's someone who said they saw lwao in Mizuguchi.
Well, I can't believe it, either,
but I hear many stories like that.
I see... I knew it...
So you became an outsider after your death and took both lsami and Shihori...
Mom...
Don't worry, Shigeki.
We're safe in here.
I'll protect you no matter what, okay?
"Friday, October 28, Tomobiki"
What?
She said she doesn't wanna leave the house.
I see... Well, she suffered a series of bereavements in her family, so...
It's true but...
"Roadside Restaurant Chigusa" "Sotoba Soba Noodles"
"Roadside Restaurant Chigusa" "Sotoba Soba Noodles" "Saturday, October 29, Senpu"
Mom'?
Doctor... Uhm, I heard a rumor... Could she have fallen victim to an epidemic?
No, that's not the case.
Doctor...
"Sunday, October 30, Butsumetsu"
Motoko...
My mother died.
I see...
"Friday, November 4, Taian"
Who is it? Is it Motoko?
Ka... na... mi...
Did I... wake you... up?
Mom...
Mom, have you fallen asleep?
Mom, if you wanna sleep, sleep in bed.
What?
Mom!
Bring that over there.
Okay.
--Is it okay there?! --Yeah, fine!
Mom! You're up. Are your burns okay?
Burns?
Would you like something?
I'm hungry-
Okay. I'll make porridge or something.
This is strange...
What?
For some reason, I'm having a hard time eating it.
Was it too hot?
Hmm...
But this is strange.
Say, Kanami...
Yes'?
What's the date today?
What?
What did I do yesterday?
Yesterday? Well...
This is strange... I don't feel like I'm eating at all and yet...
"Saturday, November 5, Shakku"
"Sunday, November 6, Senshou"
Help me... Help me, Kanami.
Am I going to die like this?
Don't worry. Your stomach is weak right now, that's all.
I'll try making some milder soup.
I cut my hand a little.
Could you get a bandage for me?
Mom!
L...
Oh no...
Kanami! Sorry to bother you so late at night.
Do you know any houses around here where people suddenly came back?
Like houses you hear noises from when they're supposed to be vacant?
Mom...
From now on, I'll let you have meals like this.
I may not be able to do it every day.
This is so little that it may not be enough.
But... please bear it.
I'm sorry.
Sorry, Motoko!
Sorry to stop by at night.
Motoko! We need to discuss something with you!
Don't worry.
Motoko?!
Wh-What the heck is this?!
This isn't a clinic! This was a hideout for shiki.
Kanami... Kanami!
Motoko!
Shigeki melted.
What?
That damn old geezer... That damn old geezer... Damn old geezer...!
Calm down.
Anyway, you should get cleaned up. You smell terrible.
Go ahead and go to the bathing room. I'll bring a change of clothes.
Kanami, it's dark in here.
Why...
What's going on?
Motoko...
Please... forget what you saw.
What? What do you mean?
She rose up.
But she's attacked no one. She won't ever in the future, either... never...
She promised. So please...
My mother died.
Oh...
Motoko...
You're talking about your mom. I know. Don't worry.
I'm glad she came back.
Thank you.
That damn old geezer took Shihori and Shigeki... And they haven't come back...
How come I have nothing left?
Oh, hi, Motoko!
What's this smell?
Kanami has her mom left and yet...
What? What're you talking about?
Kanami's mom came back for her.
What? Hey!
Is she talking about Tae?
Let's go!
Damn old geezer...
Old man Tamo got shot!
Gather up those with hunting guns!
That's Sasaki!
Be careful!
--Don't bother! Kill them! --Damn old geezer...
"Monday, November 7, Tomobiki"
Oh, Motoko, I didn't realize you were here.
Hurry up or the food will be all gone.
Damn old geezer...
Atsuko!
Doctor!
Damn old geezer...
We're going to Yamairi! Get some trucks ready!
Yamairi has been their nest!
Where're old man Ookawa and Mr. Shimizu?!
I'll go get them!
To think that they've been hiding in Yamairi...!
Yeah, that place is uninhabited, so...
Damn old geezer... Damn old geezer...
--Damn old geezer... Damn old geezer... --Is this it?
Yeah, we've brought out pretty much all of them.
Damn old geezer...
Damn old geezer... Damn old geezer...
It's no use hiding! I won't let you do as you please!
I win.
Yami ni magirete iki o korosu
Yami o matotte futto hohoemu
Ki no sei sa omae nado dare mo shiruhazu nai
Tsuki dake ga mitsumete iru
Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yume mite
Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yumemite
Aa...
These are the true colors of the world...
the world in which order and those who believed in order
obviously lived in harmony.
They did not accept any existence that goes against order;
it was not within them to allow it.
They bare their fangs and eliminate this existence.
By doing so, it barely maintains its form...
that kind of fragile world...